"or they internally convert OpenGL into Vulkan completely" very likely
"First of all since I haven't seen this mentioned specifically: Have you ruled out the relatively new volumetric lights as a cause? Set "r_volumetricEnable 0". For me this barely makes a difference, just a few FPS."
Of course, the problem is in the soft shadows code