Jump to content
The Dark Mod Forums

Updated polish translation


Zbyl

Recommended Posts

Hi,

 

I've updated polish translation:

- fixed some errors,

- translated new texts.

 

It's attached to this post. Or maybe I should send it somewhere?

 

There are a few problems however:

- some polish characters (like 'Ń', sometimes 'ń') are not available in the fonts, even though they are marked as Usable in v1.08 on the wiki page (http://wiki.thedarkm...=I18N_-_Charset),

- functions from idStr like ToUpper(), ToLower(), CharIsUpper(), CharIsLower(), CharIsAlpha() don't work for polish and czech (?) characters.

 

I'll can fix the second issue based on the "I18N - Charset" wiki page, but I don't know how to fix the fonts.

I also don't think the ToUpper(), ToLower() etc. functions work well for russian, but I don't know how to check that.

all.lang.txt

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Thanx for the changes, I have run the script. A bit worrysome is that there are so many changes, hopefully these will not lead to cut-off words or sentences. Could somebody check this?

 

As for the fonts, the menu font (Carleton) should be complete, if not, please add a bug tracker entry and assign it to me. The other fonts are largely undone (and it is a ton of work!). We might be better of with having TTF rendering in the engine.

 

As for the "tolower" etc, well, the engine does not support Unicode, and all problems stem from this fact. Fixing this requires a lot of changes and would be indeed best by implenting UTF-8 support instead of the "multi-charset" hack we have now. But not something I can do.Sorry.

"The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man." -- George Bernard Shaw (1856 - 1950)

 

"Remember: If the game lets you do it, it's not cheating." -- Xarax

Link to comment
Share on other sites

  • 7 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recent Status Updates

    • Ansome

      Finally got my PC back from the shop after my SSD got corrupted a week ago and damaged my motherboard. Scary stuff, but thank goodness it happened right after two months of FM development instead of wiping all my work before I could release it. New SSD, repaired Motherboard and BIOS, and we're ready to start working on my second FM with some added version control in the cloud just to be safe!
      · 0 replies
    • Petike the Taffer  »  DeTeEff

      I've updated the articles for your FMs and your author category at the wiki. Your newer nickname (DeTeEff) now comes first, and the one in parentheses is your older nickname (Fieldmedic). Just to avoid confusing people who played your FMs years ago and remember your older nickname. I've added a wiki article for your latest FM, Who Watches the Watcher?, as part of my current updating efforts. Unless I overlooked something, you have five different FMs so far.
      · 0 replies
    • Petike the Taffer

      I've finally managed to log in to The Dark Mod Wiki. I'm back in the saddle and before the holidays start in full, I'll be adding a few new FM articles and doing other updates. Written in Stone is already done.
      · 4 replies
    • nbohr1more

      TDM 15th Anniversary Contest is now active! Please declare your participation: https://forums.thedarkmod.com/index.php?/topic/22413-the-dark-mod-15th-anniversary-contest-entry-thread/
       
      · 0 replies
    • JackFarmer

      @TheUnbeholden
      You cannot receive PMs. Could you please be so kind and check your mailbox if it is full (or maybe you switched off the function)?
      · 1 reply
×
×
  • Create New...