Jump to content


Photo

How to use FM localization Packs?

localization translation

  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Nightcrawler

Nightcrawler

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 78 posts

Posted 31 May 2016 - 12:31 PM

There are a handful of Fan Missions out there, which dispose of localization packs (_l10n.pk). I've got tdm's language set to German and tried to run a few FMs (Too Late, Let Sleeping Thieves Lie) with their German localization - in vain.

 

First I followed my intuition and simply extracted the _l10n.pk files to the corresponding mission's subfolder, but it didn't change a thing - Objectives, Object Names, In-Game-Texts were still in English.

Then I put the german.lang file directly in the fan missions folder, but no - everything is still in English.

 

Unfortunately http://wiki.thedarkm...ng_Fan_Missions doesn't tell you how use localization packs... Does anybody have an idea how those packages are supposed to work? Where am I supposed to put those lang.files? Do I need to tell tdm manually which language to use for each FM?


  • Anderson likes this

#2 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 8128 posts

Posted 31 May 2016 - 01:05 PM

The localization packs only work if you run the mission pk4 through a converter and get a resultant conversion where readables (etc) are changed to

str#XXXXX values.

 

If you put the localization pack into the FM directory or inside the mission pack without this step then the translation won't be recognized.

 

I believe Tels housed a collection of translated missions but some of them were done before the 1.08 to 2.0 standalone process and the fixed versions weren't

re-translated. Anyone can run the script and make the default English translation package. The trick is getting the old xxxx.lang file to sync with the new conversion

or redoing the translations for the new 2.0 compliant missions. A lot of work. I believe that the folks at Darkfate.org have been doing much of this for Russian missions

so they may at least have translation ready missions (if they followed our translation process rather than simply updating the readables directly).

 

http://wiki.thedarkm...tle=I18N_Status

 

http://wiki.thedarkm...nationalization


  • Nightcrawler likes this
Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#3 skina

skina

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 8 posts

Posted 31 May 2016 - 02:27 PM

you can download a russian translation of 'too late' and switch the language in main menu to german (most of translations are compatible with the current localization packs, but some have overridden textures and guis)
 
sorry for my perfect runglish

  • nbohr1more and Nightcrawler like this

#4 Nightcrawler

Nightcrawler

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 78 posts

Posted 31 May 2016 - 03:34 PM

 

you can download a russian translation of 'too late' and switch the language in main menu to german (most of translations are compatible with the current localization packs, but some have overridden textures and guis)
 
sorry for my perfect runglish

 

 

That sounds way easier than the way nbohr1more suggested. Where can I download them? (http://darkfate.org/...ects/darkmod/fm doesn't seem to have it...)



#5 skina

skina

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 8 posts

Posted 31 May 2016 - 03:41 PM

here http://darkfate.org/.../translates/tdm



#6 Last

Last

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 3 posts

Posted 02 September 2017 - 03:58 AM

Hi all, I'm trying to use the Italian language in TDM, but I did not understand how to proceed ... any more detailed information? how do i open the script?

Thank you






Also tagged with one or more of these keywords: localization, translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users