Jump to content


Photo

TDM now in Russian!


  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 Bikerdude

Bikerdude

    Mod hero

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 20281 posts

Posted 28 June 2016 - 07:46 AM

tdmm_rus2.png

 

http://translate.goo...3n_iy5CVvNwYLHg

 

In 2014, charisma began work on the translation of fan missions for TDM, and for nearly two years, she has almost single-handedly already transferred 96 missions from a little more than one hundred published at the moment. Thus, by doing just a great job.

If you still have not played the fan-mission for TDM due to the fact that they have not been translated into Russian, or for some other reason, but now thanks to the charisma you have the opportunity to play them in their native language. Thanks to the TDM now in Russian!

- Special thanks to the creation Skina translation into Notabenoid for ongoing technical assistance, support and editing.
- Thanks to the team at Notabenoid: charisma, Skina, Dront, lroman , Geralt54, darkwar, adm244, Chelsun, Infest91, MendedSchism, Igor_Russian, MiraSS, Robintrop and all those who helped with the translation and editing of both the Group and is online.
- Special thanks to: Tels, FenPhoenix, Bikerdude and chedap with offline TDM.
- Thank you for DJ Riff fonts and their sources.
- Thank you for reporting illness in the group VKontakte with reference to the translation Notabenoid.

Charisma would also like to thank separately MoroseTroll transfer mission Tears of Saint Lucia that started it all.

Mission can be download here , as well as the official website or directly through the TDM itself.
Download transfers can be here , on the localization of management can be found here .

If you have any questions regarding translations, you can always ask them in this forum thread . Also, you can always help in translation or editing. We will be very glad. To do this, you are welcome in our group on Notabenoid , or you can write on the forum or by contacting the charisma.



#2 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1119 posts

Posted 28 June 2016 - 12:01 PM

Are some of those romanian fixes I coordinated with Tels going to be in patch 2.03 or 2.04? 

I think you answered a while ago but I'm just inquiring a confirmation.


 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#3 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9102 posts

Posted 28 June 2016 - 12:33 PM

Pretty sure these were already added. Do you know what date your fixes were supplied and what files you submitted?


Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#4 Bikerdude

Bikerdude

    Mod hero

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 20281 posts

Posted 28 June 2016 - 01:24 PM

Are some of those romanian fixes I coordinated with Tels going to be in patch 2.03 or 2.04? 

I think you answered a while ago but I'm just inquiring a confirmation.

Tells isnt around much atm, so nbohr is your man for that.

The main thing that the Darkfate community will need to do is update their instructions to remove the need for the font fix zip package.

 

Now, if someone wants to validate that the missions at Darkfate are all at the latest build numbers and then grab the localization PK4's for the mission downloader be my guest. If not they'll need to keep using their local copies for mission translations.

@Charisma, can you leaise with nbohr please..?

 

@nbohr, I have pointed people at yourself as you seem to be stepping up to help with this ;)



#5 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9102 posts

Posted 28 June 2016 - 01:31 PM

Heh, I'll try to help sure.

 

The big problem will be updating the damned mirrors. It's such a slow process. If I have a full set of localization pk4's I can upload them all at once rather than multiple painful FTP sessions.


Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#6 Bikerdude

Bikerdude

    Mod hero

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 20281 posts

Posted 28 June 2016 - 01:40 PM

The big problem will be updating the damned mirrors. It's such a slow process. If I have a full set of localization pk4's I can upload them all at once rather than multiple painful FTP sessions.

Im happy to help with that if need be.



#7 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1119 posts

Posted 29 June 2016 - 02:50 AM

Pretty sure these were already added. Do you know what date your fixes were supplied and what files you submitted?

 Yes, here it is: http://forums.thedarkmod.com/topic/16596-internationalization-language-usage-in-tdm/?hl=international 

Turn the page down to the bottom of the page. There's a link. I hope it worked. 

At the time just redid everything in english characters instead of using special romanian ones which aren't recognized in TDM, while the correspondence with Tels slowly came to a halt on how to fix it. 

 

At the time bikerdude said:

I'll ask Tels for help with getting this added to SVN.

But if:

Tels isnt around much atm, so nbohr is your man for that.

Then there could be an error or maybe he never answered.
 
 That's why I brought this up. Apologies for the trouble.

 

 


Edited by Bikerdude, 01 July 2016 - 03:25 PM.

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#8 SeriousToni

SeriousToni

    Beginner Contest 2012 Winner

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 2204 posts

Posted 01 July 2016 - 02:56 PM

спасибо :)


"Einen giftigen Trank aus Kräutern und Wurzeln für die närrischen Städter wollen wir brauen." - Text aus einem verlassenen Heidenlager

#9 NeonsStyle

NeonsStyle

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1424 posts

Posted 02 July 2016 - 02:56 AM

Cool, hopefully we'll get some Russian interpretation on Medieval maps. :)


I have an eclectic YouTube channel making videos on a variety of games. Come and have look here:
 
https://www.youtube.com/c/NeonsStyleHD

 

Dark Mod Missions: Briarwood Manor - available here or in game

http://forums.thedar...2017-update-16/

 

 

 


#10 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9102 posts

Posted 02 July 2016 - 08:10 PM

2.04 changes thus far:

Romanian has been altered to remove the characters not represented by existing fonts.

The core Russian fonts and translations from Darkfate have been incorporated. No need to place the font fix pk4 in the darkmod directory.


Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#11 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1119 posts

Posted 03 July 2016 - 10:21 AM

2.04 changes thus far:

Romanian has been altered to remove the characters not represented by existing fonts.

The core Russian fonts and translations from Darkfate have been incorporated. No need to place the font fix pk4 in the darkmod directory.

 

Thank you!


 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users