Jump to content


Photo

Turkish Translation


  • Please log in to reply
23 replies to this topic

#1 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 08 January 2017 - 12:22 PM

*
POPULAR

I have been translating games for people in my country who don't speak English. I am interested in helping out with the translation of The Dark Mod into Turkish language.
 
The screenshots has been re-added.
 
 
Updated turkish.lang file can be downloaded here.

Edited by Outsider One, 25 December 2018 - 03:31 AM.

  • Bikerdude, SiyahParsomen, SeriousToni and 6 others like this

#2 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 08 January 2017 - 03:06 PM

Missing letters for Romanian as well. Tels was the man who originally came up with the initiative to massively adapt TDM for different languages.

I'm terrible at code, we had a good talk though. The idea was that letters could be completed using Strawberry. I'll connect you so you can see the chat history and everything if you want to try to pick it up from there.

 

The temporary solution for me was to simplify the translation into using placeholder letters for now s instead of ș, t instead of ț, a instead of ă and â, i instead of î.

 

Update: Did you get the invitation to the conversations? They are kind of ancient but TDM doesn't have these characters as it uses a certain type of Unicode so it has to be done manually. That's the general idea.


Edited by Anderson, 08 January 2017 - 03:12 PM.

  • Outsider One likes this

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#3 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 12 January 2017 - 02:34 PM

Thanks, Anderson. The letters are not problem, though.

 

By the way, the screenshots has been added.


  • SiyahParsomen and Anderson like this

#4 Bikerdude

Bikerdude

    Member

  • Banned
  • PipPipPipPipPip
  • 20320 posts

Posted 12 January 2017 - 06:25 PM

Your making good progress on this, I will be happy to get this added to the mod for 2.06 in due course.


  • Outsider One likes this

#5 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 15 January 2017 - 12:37 PM

I hope any of those conversations helped at all.


  • Outsider One likes this

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#6 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 16 January 2017 - 08:01 AM

Don't worry, the script works fine. Everything is okay, but fonts not. Still, the letters are not problem. It was good idea that using placeholder letters. Thanks to you and to others. :)
 
Now, the Turkish translation is ready to download.

  • nbohr1more and Anderson like this

#7 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 16 January 2017 - 01:25 PM

Congratulations!!!


  • Outsider One likes this

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#8 Bikerdude

Bikerdude

    Member

  • Banned
  • PipPipPipPipPip
  • 20320 posts

Posted 16 January 2017 - 02:20 PM

Can you get some beta testing done, or has this been done already..?



#9 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9475 posts

Posted 16 January 2017 - 02:38 PM

Screens look good to me. Google translate shows that he's not trolling with Turkish swear words (etc)
AFAIK, we don't have ANYTHING for the Turkish language currently so I'd suggest we just merge this into 2.05
as the screens look reasonably serviceable compared to "nothing".
  • Anderson and Outsider One like this
Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#10 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 16 January 2017 - 02:59 PM

If any corrections need to be done it would be great for the Outsider One to check in here regularly for suggestions and recommendations - to answer any questions that might arise.


Edited by Anderson, 16 January 2017 - 02:59 PM.

  • Outsider One likes this

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#11 Bikerdude

Bikerdude

    Member

  • Banned
  • PipPipPipPipPip
  • 20320 posts

Posted 16 January 2017 - 04:23 PM

so I'd suggest we just merge this into 2.05, as the screens look reasonably serviceable compared to "nothing".

Its too late in the testing cycle, so it will have to be 2.06 I'm afraid.



#12 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9475 posts

Posted 16 January 2017 - 09:12 PM

Where is the turkish.map file?


Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#13 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 17 January 2017 - 08:40 AM

Sorry about that. Remapping file added and a lot lines fixed.
 
@Bikerdude, It's done.
 
@nbohr1more, I'm not a troll. Just check my earlier works, here.

  • SiyahParsomen, nbohr1more and Anderson like this

#14 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9475 posts

Posted 17 January 2017 - 09:15 PM

I got it working and committed.

 

I had to add data to the mainmenu_settings_language.gui file.

 

Fortunately, there was already backend support for Turkish so it was just a matter of copying the existing syntax.


  • Bikerdude, SiyahParsomen, Anderson and 1 other like this
Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#15 Bikerdude

Bikerdude

    Member

  • Banned
  • PipPipPipPipPip
  • 20320 posts

Posted 18 January 2017 - 07:47 AM

nice one nbohr.



#16 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 22 December 2018 - 03:51 PM

The Turkish translations updated for newly TDM version 2.07.


  • Anderson likes this

#17 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 02 January 2019 - 10:02 AM

Hi and Happy New Year! Can you please check if I didn't mess anything up with your Turkish translation in the all.lang file? Pay attention to the diacritics and cedilla characters especially!

 

Download the tdm_base01.pk4 I used here:

 

http://bugs.thedarkm...iew.php?id=4935


  • Outsider One likes this

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#18 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9475 posts

Posted 02 January 2019 - 10:08 AM

We have at least one more GUI change upcoming 2.07 so we would like to have you watch out
for these changes and update if possible. If not, we can always diff what you supply and
merge the useful updates.
  • Anderson and Outsider One like this
Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#19 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 02 January 2019 - 01:46 PM

We have at least one more GUI change upcoming 2.07 so we would like to have you watch out
for these changes and update if possible. If not, we can always diff what you supply and
merge the useful updates.

 

 

The Turkish translations updated for newly TDM version 2.07.

 

Outsider One PM'ed that there are some missing strings in the Turkish translation in the tdm_base01.pk4 file from version 2.06. If I understand correctly this is corrected for 2.07?

 

I remember that during the beta for 2.06 there were some graphics options that weren't translated and such, if something new appeared in 2.07 I guess we can fix that or what would be the most correct course of action?


 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 


#20 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 02 January 2019 - 04:01 PM

Happy new year, Anderson and others!
 
I checked and tested it. Everything is okay with Turkish translations.
 
Not about characters, but some lines were missing, yes. As you told in PM, Anderson, looks like that old stuff from v2.06 caused this missing lines. Because of I'm using and testing on newly TDM version 2.07.
 
So, on the correction, you're correctly right, Anderson. This is corrected for 2.07.
 
Also, unlike graphics options, there are some untranslated lines I seen in Turkish translate if I ever translated, and I assumes other translates have that problem too.

  • Anderson likes this

#21 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9475 posts

Posted 22 January 2019 - 12:30 PM

2.07 is in Release Candidate mode:

 

http://forums.thedar...ta-testing-207/

 

The translation script was run against the GUI so all text there should now be translatable.

 

Please let me know if there are any strings that have no translation syntax.

 

Otherwise, please feel free to update your translation work for possible inclusion in the 2.07 release.

 

Thanks.


  • Anderson and Outsider One like this
Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#22 Outsider One

Outsider One

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 22 January 2019 - 02:46 PM

2.07 is in Release Candidate mode:

 

http://forums.thedar...ta-testing-207/

 

The translation script was run against the GUI so all text there should now be translatable.

 

Please let me know if there are any strings that have no translation syntax.

 

Otherwise, please feel free to update your translation work for possible inclusion in the 2.07 release.

 

Thanks.

Congratulations!
 
Updated Turkish translations is ready for TDM version 2.07.
 
Can be downloaded from first post.
 
As for no translation syntax, found some of them. I sent details through private message.

  • Anderson likes this

#23 nbohr1more

nbohr1more

    Darkmod PR, Wordsmith

  • Development Role
  • PipPipPipPipPip
  • 9475 posts

Posted 23 January 2019 - 12:08 AM

I merged your changes.

A few areas cannot be translated without new font images. Not in 2.07 scope.

New string:

"#str_02936" "Render Scale"
  • Anderson and Outsider One like this
Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

http://www.indiedb.c...ds/the-dark-mod

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

#24 Anderson

Anderson

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1175 posts

Posted 25 January 2019 - 02:07 PM

2.07 is in Release Candidate mode:

 

http://forums.thedar...ta-testing-207/

 

The translation script was run against the GUI so all text there should now be translatable.

 

Please let me know if there are any strings that have no translation syntax.

 

Otherwise, please feel free to update your translation work for possible inclusion in the 2.07 release.

 

Thanks.

 

I'll have to look into that 2.07 post factum due to lack of time. Thanks for the information.


Edited by Anderson, 25 January 2019 - 02:08 PM.

 "I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

 

 

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

 





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users