Jump to content


Photo

Brazilian Portuguese translation of the trailer

translation brazilian portuguese

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Muleke_Trairao

Muleke_Trairao

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 2 posts

Posted 19 February 2017 - 08:37 PM

*
POPULAR

Hello there!

 

I'm a new member in this community and I really like what I'm seeing here!

 

Anyway, after watching your official trailer, I wanted to provide a good translation for it. I'm a Brazilian and, for the past two years, have worked on some game localisations and video translation(subtitling). All of them being voluntary work.

 

I have an intermediate skill in subtitling but my translation skills are superior. My subtitles are well formatted and easy to read, while maintaining the exact meaning of what is being said. I made them using Aegisub to ensure an acceptable quality. I'd be really happy if you guys accept it.

 

Download link for the .srt file: (No longer available since the file is already added to the Youtube video)

 

You guys made a really awesome game! Can't wait to see it released on Steam.

 

Wish you guys the best with your project!


Edited by Muleke_Trairao, 23 February 2017 - 09:48 AM.

  • Bikerdude, HMart, ERH+ and 2 others like this

#2 Goldwell

Goldwell

    Team Member

  • Active Developer
  • PipPipPipPip
  • 2209 posts

Posted 19 February 2017 - 09:36 PM

Welcome to the forums!

 

Thank you for the subtitles, I'll be sure to get them added to the video once I'm at home and on my computer 


The Accountant Series
Part 1: Thieves and Heirs | Part 2: New In town


Lord Edgar Series
Lord Edgar's Bathhouse
 
Stand Alone Missions
Spring Cleaning


#3 Goldwell

Goldwell

    Team Member

  • Active Developer
  • PipPipPipPip
  • 2209 posts

Posted 20 February 2017 - 08:18 AM

Hello there!

 

I'm a new member in this community and I really like what I'm seeing here!

 

Anyway, after watching your official trailer, I wanted to provide a good translation for it. I'm a Brazilian and, for the past two years, have worked on some game localisations and video translation(subtitling). All of them being voluntary work.

 

I have an intermediate skill in subtitling but my translation skills are superior. My subtitles are well formatted and easy to read, while maintaining the exact meaning of what is being said. I made them using Aegisub to ensure an acceptable quality. I'd be really happy if you guys accept it.

 

Download link for the .srt file: https://dl.dropboxus... subtitles).rar

 

You guys made a really awesome game! Can't wait to see it released on Steam.

 

Wish you guys the best with your project!

 

Your subtitles have now been published and should be live!

 

Thank's once again for contributing :)


The Accountant Series
Part 1: Thieves and Heirs | Part 2: New In town


Lord Edgar Series
Lord Edgar's Bathhouse
 
Stand Alone Missions
Spring Cleaning


#4 Muleke_Trairao

Muleke_Trairao

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 2 posts

Posted 20 February 2017 - 08:39 AM

Nice! Thank you!

 

Don't forget to add my name in the credits of the video's description. ;)



#5 Goldwell

Goldwell

    Team Member

  • Active Developer
  • PipPipPipPip
  • 2209 posts

Posted 20 February 2017 - 08:54 AM

Nice! Thank you!

 

Don't forget to add my name in the credits of the video's description. ;)

 

Done! ;)


The Accountant Series
Part 1: Thieves and Heirs | Part 2: New In town


Lord Edgar Series
Lord Edgar's Bathhouse
 
Stand Alone Missions
Spring Cleaning






Also tagged with one or more of these keywords: translation, brazilian portuguese

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users