Jump to content


Photo

Lost in traslation


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Last

Last

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 3 posts

Posted 03 September 2017 - 02:35 AM

Hi all, i tried in all ways to play TDM in Italian but I did not succeed. Can anyone explain step by step how to do it? Thank you

Stefano from Republic of San Marino



#2 Destined

Destined

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1258 posts

Posted 03 September 2017 - 03:38 AM

You can change the game language under "Settings"->"Video"->"Languages" in TDM. However, not all missions are translated. Here you can find a list, which missions are available in which languages. I have no idea, how current this list is, though.



#3 NeonsStyle

NeonsStyle

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1249 posts

Posted 03 September 2017 - 04:53 AM

Problem is accessing someone who can translate a mission. There's not a lot of text in a mission really, briefing, objectives + readables. 

 

What we need is a forum where we can ask for translations of our missions.


I have a small YouTube channel making videos on a variety of games. Come and have look here:
 
https://www.youtube.com/c/NeonsStyleHD

 

 

 


#4 Destined

Destined

    Advanced Member

  • Member
  • PipPipPip
  • 1258 posts

Posted 03 September 2017 - 05:23 AM

Well, you have a forum here. Just make a thread and ask. But be aware, that your map should be set up accordingly. Namely all text that should be replaced has to be switched for a str#_NNNNN, as described on the Wiki page. From there, it is simply taking the strings that exist and translate them one by one, which should not take as much effort.



#5 Last

Last

    Newbie

  • Member
  • Pip
  • 3 posts

Posted 15 September 2017 - 04:07 AM

Ciao, grazie a tutti.

 

I went to see how the language changes in the wiki, but I did not understand how and where to change the strings. Sorry if I just answered now, I was expecting reply emails ...

Thank's

Stefano


Edited by Last, 15 September 2017 - 04:10 AM.


#6 demagogue

demagogue

    Mod hero

  • Active Developer
  • PipPipPipPipPip
  • 5215 posts

Posted 15 September 2017 - 06:51 AM

@Last, when the game starts, click "Settings" -> "Video" -> "Language".

You can select "Italiano" from here.

 

Google translate:

Quando il gioco inizia, clicca su "Settings" -> "Video" -> "Language".
Da qui puoi selezionare "Italiano".

 

Edit: Oh, already answered. Not sure how I didn't see that!

 

Anyway, while this topic is up, that I18N Status page doesn't have the French translation of my Patently Dangerous, although it was released as a separate release on the French Thief forum.

I tracked it down to download from here: https://www.fichier-...y-dangerous-fr/

Can we get my FM with a French translation here from this?


Posted Image




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users