I'm the one that came up with the name, and I don't remember it ever being established that the broken glass referred to a broken spyglass.
My memory is pretty foggy, but the only discussion I can recall about potential visuals was a stained glass window.
Not true, I'm afraid I thought of the name, actually. I proposed it along with other possibilities, we held a vote, and it was decided to be the one we would go with. I don't have access to the dev forum anymore to dig up that post and the ensuing discussion where we finally had a name that most everyone on the team was agreeing with, but you should be able to find it pretty easily. (There wasn't a good consensus on any proposed names until that one, so we all agreed to go with it.)
I've been given proper credit for devising the moniker on the The Dark Mod's website for a long time now: "Darkness_Falls (Concept Art & Audio) – Ideas, concept art and audio for the mod. Created the name ‘Broken Glass Studios’."
For what it's worth, in case of any curiosity out there, I also made and posted in the dev forums an early 3D logo / splash screen test long ago when I was still on the dev forums side, whereby the glass logo flies toward the camera. My 3D skills are improved since then, so I may try a new version soon; for fun, if nothing else. But here are some stills from that video test...
PS: I'd say Broken Glass Studios was more just a play on words of Looking Glass Studios. There was more to the thought process than that... and it was originally conceived in a partly non-serious way, as I recall; but it sounded too decent to not propose as a serious consideration. It, inherently, had several different meanings, including homages to LGS, which made it more interesting. For example, a team member at the time commented something like, "Picking up the pieces left behind by the broken LGS", or something to this effect, as one inherent meaning. But there's, of course, broken glass in thieving sometimes... etc.
Edited by Darkness_Falls, 22 October 2018 - 06:32 PM.