The update to subtitles for The Lord vocal set ("Lord2") is now available, that makes use of the new -dx (durationExtend) feature of 2.12dev:
testSubtitlesLord2.pk4
Corresponding Excel file - TheLord2Subtitles.xlsx
As usual, the testing FM is used as the vehicle to distribute this update. Out of 390 subtitles (all of which are inline, no srt needed), the changes are as follows.
Durations Extended
67 times, -dx was used to pad duration between 0.25 and 0.50 second (instead of default 0.20), calculated based on a presentation rate of 17 cps. The value of 0.50 was set as a cap by policy. When reached, it leads to a presentation rate higher than 17 cps.
The cap is ignored if the presentation rate reaches the quite fast 20 cps. For Lord2, this occurred once (-dx 0.61, a value calculated for 20 cps presentation rate). This particular subtitle now is verbatim, unlike the original Lord subtitle release, where the text was shortened.
Also for presentation rate reasons, leading optional "(...)" descriptors were dropped or shortened (1 case of each).
In the spreadsheet, additional columns were added to help in the foregoing calculations. This will be documented when The Wench is released.
Style Issues
Capitalize leading 'Tis or 'Twas 14 times.
Replace [...] with (...) for descriptors.
Improvements for testSubtitles... FMs
This applies to Lord2, forthcoming Thug2 and Wench releases, and later.
In-game, the "Prev", "Again", and "Next" buttons are now twinned with a group of 3 more buttons labeled "Same but Quiet". As requested by @datiswous, these affect the cursub numeric counter without either playing an audio sound or showing its subtitle.
The cursub counter (as an HUD overlay) shows itself more consistently, thanks to an implementation hack.
Each subtitle appears in a field that is now Geep-standardized to a half-screen wide, compatible with a 42-char/line limit. This is done with an override of tdm_subtitles_common.gui, based upon a customization of TDM 2.11 code. (So it does not include visual indicators of AI location or speech volume found in recent 2.12dev's tdm_subtitles_common.gui).