ECHELON

I just tried resetting the controls does not work either. I also tried the German version, and does the same issue of the Italian version. It seems that only the GUI in English make it work keys / picks, regardless of whether they are translated.

I wanted to add one thing, for when you fix this problem. It seems that the problem is not the name of the object, such as "chest key." If I translate the name into the "chiave dello scrigno," and leave the GUI in English, it makes me open the chest. But if I activate the gui in Italian, then the problem reoccurs. I think the problem depends on the keyboard, which changes depending on the language of the GUI. p.s. this problem, in my opinion, is one of the most serious, whereas there is virtually no mission can end up with the GUI translated. --------------------- However, great job for the gifs conversion.

Very cool work. 2 questions: -the gifs "available missions", "start this mission", "uninstall", "refresh list", "objectives" etc, have been converted into strings? - Have you found a solution?

If you can. Great job. So, the translation is a lot easier. p.s. for the font color, Italians pray to the Lord just because of seeing words written in Italian (because they do not understand anything in English), so I think that for "us" the color makes no difference...

Can you post my missing strings? Now, "New mission" is still a bitmap? Or is a string?

Google translate? which ones? Troiano Lorenzo, Techworld@techemail.com

Hi guys, i finished this mission recently. Short, but funny. ( the first FM of TDM i've played) I'm the one that is translating the Dark mod in italian, so i decided to translate also a FM, and i choose Awaiting the storm. So, the translation of this mission is almost over. I think in this week, i finish it.

Where are located the bitmaps? I have another friend that can translate them with photoshop. This evening. --------- There is another problem. I'm translating the training mission, but when i translate some box message, the text in the game comes out of the message. I noticed that there is: "message_long" "1" "message_numlines" "6" what they mean?

Hi guys. I have almost finished the translation of the dark mod and training, but I encountered 2 problems. 1-strings of the menu, as a new mission, settings, objectives, difficulties, etc... remain in English even though I have translated the file italian.lang. (the other strings are translated) 2-In any FM and also in training, if I select the Italian language, the keyboard is also set in Italian, but this way I can't in any way use keys with a chest. If I put in English, the keys work.

Ok, tels. Now, i have understood what can be translated. I thought there was already a mission that you have created within the editor. However, i'll send you the translated strings very soon.

Addami tu, perchè ho problemi ad addare le persone. ID:Smallman_647

As suggested by Mortem Desino, i write here for advice you that i and my friend want to translate the TDM in italian. So, i want ask you some things: -Is the Italian translation already in progress? -I'm looking for the effectively usable text, but i found only "training_mission.xd" and "english.lang". Where are located other files? 3-can be created subtitles for the speeches?

Hi guys, i created this topic because i and my friend want to translate the dark mod in italian. I'm a Thief Italia's member, and i have translated all T2X in italian and another 5 FM. Because italian people doesn't know english very well, i want translate this mod for Doom 3, but i want ask some things. 1- Can i translate the mod, or there are any problems? 2-I'm looking for the effectively usable text, but i found only "training_mission.xd" and "english.lang". Where are located other files? 3-are there subtitles for the IA speeches?