Jump to content
The Dark Mod Forums

My FMs italian translation

ECHELON

By ECHELON
in Fan Missions

 Share

Recommended Posts

ECHELON

ECHELON

Posted
Posted (edited)

Hi guys,

I post here the list of translations that I actually finished (some with my co-translator stealth91, a member of this forum).

 

I think this topic should also be of interest to the authors of FM because, in case you had not read, with the dark mod 1.7 will be introduced the multi-language support, and the mission packages have to be change.

 

Translations:

- Awaiting the storm ||with stealth91

- Mad's Mountain

- Pandora's Box ||with stealth91

- Special delivery

- Sons Of Baltona ||with stealth91

- Swing

- Thief's den

- Winter Harvest 2.4 ||with stealth91

Edited by ECHELON
Link to comment
Share on other sites
Sonosuke

Sonosuke

Posted
Posted

Gibt ja richtig viele hier die Deutsch sprechen :-)

 

Does that mean that I will have to change my map-folders as soon as 1.7 is out?

Ich konnte mich nicht erinnern Teleportation gezaubert zu haben und doch stand ich da... alleine und nackt.

Link to comment
Share on other sites
ECHELON

ECHELON

Posted
  • Author
Posted

Gibt ja richtig viele hier die Deutsch sprechen :-)

 

Does that mean that I will have to change my map-folders as soon as 1.7 is out?

 

Yes, this is the situation. :/

 

More details here (page 7-8):

http://forums.thedarkmod.com/topic/12863-translating-the-tdm-gui/page__st__175__gopid__264431entry264431

Link to comment
Share on other sites
Tels

Tels

Posted
Posted

Gibt ja richtig viele hier die Deutsch sprechen :-)

 

Does that mean that I will have to change my map-folders as soon as 1.7 is out?

 

Technically, no. I hope that v1.07 works just as always, but with new FMs (and a new structure, which I believe ECHOLON has not used as it is brand-new :) you will get automatically translated FMs (depending on which languages are available in the core mod and in the FM).

 

The code is not yet finished, and the doc neither. Please allow us some time, we will document it before it's released :)

"The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man." -- George Bernard Shaw (1856 - 1950)

 

"Remember: If the game lets you do it, it's not cheating." -- Xarax

Link to comment
Share on other sites
Sonosuke

Sonosuke

Posted
Posted

Assuming I want to update my map, should I do this now or after the release of 1.7?

Ich konnte mich nicht erinnern Teleportation gezaubert zu haben und doch stand ich da... alleine und nackt.

Link to comment
Share on other sites
Springheel

Springheel

Posted
Posted
Winter Harvest 2.4 ||with stealth91

 

Are you translating the conversations too? That mission will be completely unplayable to someone who can't understand the AI conversations.

TDM Missions:   A Score to Settle  *  A Reputation to Uphold  *  A New Job  *  A Matter of Hours

Video Series:   Springheel's Modules  *  Speedbuild Challenge  *  New Mappers Workshop  *  Building Traps

Link to comment
Share on other sites
ECHELON

ECHELON

Posted
  • Author
Posted

Are you translating the conversations too? That mission will be completely unplayable to someone who can't understand the AI conversations.

 

mmm. I wanted to translate them, but the lack of support of subtitles by the dark mod stopped me.

I wanted to wait them to be implemented. : /

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recent Status Updates

    • OrbWeaver

      OrbWeaver

      Does anyone actually use the Normalise button in the Surface inspector? Even after looking at the code I'm not quite sure what it's for.
      · 1 reply
    • Ansome

      Ansome

      Turns out my 15th anniversary mission idea has already been done once or twice before! I've been beaten to the punch once again, but I suppose that's to be expected when there's over 170 FMs out there, eh? I'm not complaining though, I love learning new tricks and taking inspiration from past FMs. Best of luck on your own fan missions!
      · 4 replies
    • The Black Arrow

      The Black Arrow

      I wanna play Doom 3, but fhDoom has much better features than dhewm3, yet fhDoom is old, outdated and probably not supported. Damn!
      Makes me think that TDM engine for Doom 3 itself would actually be perfect.
      · 6 replies
    • Petike the Taffer

      Petike the Taffer

      Maybe a bit of advice ? In the FM series I'm preparing, the two main characters have the given names Toby and Agnes (it's the protagonist and deuteragonist, respectively), I've been toying with the idea of giving them family names as well, since many of the FM series have named protagonists who have surnames. Toby's from a family who were usually farriers, though he eventually wound up working as a cobbler (this serves as a daylight "front" for his night time thieving). Would it make sense if the man's popularly accepted family name was Farrier ? It's an existing, though less common English surname, and it directly refers to the profession practiced by his relatives. Your suggestions ?
      · 9 replies
    • nbohr1more

      nbohr1more

      Looks like the "Reverse April Fools" releases were too well hidden. Darkfate still hasn't acknowledge all the new releases. Did you play any of the new April Fools missions?
      · 5 replies
×
×
  • Create New...