Jump to content
The Dark Mod Forums

About Localizing

Synergy

By Synergy
in I want to Help

 Share

Recommended Posts

  • 3 weeks later...
Anderson

Anderson

Posted
Posted (edited)

First of all, thanks for reply. :D

 

I don't think I understand. If I understand it right, is someone need to translete the english.lang to Turkish language. Well, me and my friend working for that since a few days and It's almost finished.

 

And also we have trouble with Turkish characters that: "Ğğ, İı, Şş, unlike Çç, Öö, Üü"

http://s24.postimg.org/4nh44sksz/The_Dark_Mod_Turkish_Characters.png

Same with some Romanian characters. The same problem was encountered by the Russian translation team (but they found a way to change the code).

Far as I understand, if they don't exist in the font the game uses, we are better off to use some equivalent of the english keyboard. If you can combine some letters to make them sound appropriately.

For example Ș in romanian I replaced with sh or simply s (because the person who knows romanian already knows that I mean ș with s).

The game simply doesn't read characters like â, ă, î, ț et cetera...

 

 

 

I hope you understand. Reviewing the font code the game uses is a lot of work, not sure if anyone is ready or capable of doing it at the moment. Until then, better to use the placeholder english letters instead of the national Turkish alphabet.

Edited by Anderson

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

badge?user=andarson

Link to comment
Share on other sites
charisma

charisma

Posted
Posted (edited)

Hello, Synergy!

 

Welcome to the club! :D Good luck with your translation. Although it might be difficult and here's why:

 

According to this page The Dark Mod uses the following encodings:

 

The symbols İ, ı, Ğ, ğ, Ş, ş are not presented in any of them (only ISO-8859-3, ISO-8859-9, Windows-1254).

 

 

 

Same with some Romanian characters. The same problem was encountered by the Russian translation team (but they found a way to change the code).

 

I wrote you the solution, and offered my help, but you said you would do it on your own :D

Edited by charisma
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Anderson

Anderson

Posted
Posted

Good answer Charisma. Couldn't have wrote it better myself.

 

Problems took over, so all I did was a simplified version, which hopefully will get into the next version of the game. There is no excuse for me.

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

badge?user=andarson

Link to comment
Share on other sites
  • 1 year later...
Anderson

Anderson

Posted
Posted

Hate to beat a dead horse and all that jazz, but for some reason the letters are screwed again.

 

Is it possible if in one of the updates something got changed? The last working thing is supposed to be here with "tdm_base01.pk4"

https://drive.google.com/file/d/0B82Nuxua9A8DNEZjTFg2N3ZNOVU/view?usp=sharing

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

badge?user=andarson

Link to comment
Share on other sites
Anderson

Anderson

Posted
Posted

Maybe something got messed up in 2.04 or 2.05? Or in the recent hotfixes? This tdm_base01.pk4 has the only working romanian character set that exists. What we have now messes up again ș, ț, ă.

The updater downloads the wrong version of tdm_base01.pk4.

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

badge?user=andarson

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Anderson

Anderson

Posted
Posted

Bump.

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."...

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

badge?user=andarson

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recent Status Updates

    • OrbWeaver

      OrbWeaver

      Does anyone actually use the Normalise button in the Surface inspector? Even after looking at the code I'm not quite sure what it's for.
      · 6 replies
    • Ansome

      Ansome

      Turns out my 15th anniversary mission idea has already been done once or twice before! I've been beaten to the punch once again, but I suppose that's to be expected when there's over 170 FMs out there, eh? I'm not complaining though, I love learning new tricks and taking inspiration from past FMs. Best of luck on your own fan missions!
      · 4 replies
    • The Black Arrow

      The Black Arrow

      I wanna play Doom 3, but fhDoom has much better features than dhewm3, yet fhDoom is old, outdated and probably not supported. Damn!
      Makes me think that TDM engine for Doom 3 itself would actually be perfect.
      · 6 replies
    • Petike the Taffer

      Petike the Taffer

      Maybe a bit of advice ? In the FM series I'm preparing, the two main characters have the given names Toby and Agnes (it's the protagonist and deuteragonist, respectively), I've been toying with the idea of giving them family names as well, since many of the FM series have named protagonists who have surnames. Toby's from a family who were usually farriers, though he eventually wound up working as a cobbler (this serves as a daylight "front" for his night time thieving). Would it make sense if the man's popularly accepted family name was Farrier ? It's an existing, though less common English surname, and it directly refers to the profession practiced by his relatives. Your suggestions ?
      · 9 replies
    • nbohr1more

      nbohr1more

      Looks like the "Reverse April Fools" releases were too well hidden. Darkfate still hasn't acknowledge all the new releases. Did you play any of the new April Fools missions?
      · 5 replies
×
×
  • Create New...