Jump to content
The Dark Mod Forums

Brazilian Portuguese translation of the trailer

Muleke_Trairao

By Muleke_Trairao
in I want to Help

 Share

Recommended Posts

Muleke_Trairao

Muleke_Trairao

Posted
Posted (edited)

Hello there!

 

I'm a new member in this community and I really like what I'm seeing here!

 

Anyway, after watching your official trailer, I wanted to provide a good translation for it. I'm a Brazilian and, for the past two years, have worked on some game localisations and video translation(subtitling). All of them being voluntary work.

 

I have an intermediate skill in subtitling but my translation skills are superior. My subtitles are well formatted and easy to read, while maintaining the exact meaning of what is being said. I made them using Aegisub to ensure an acceptable quality. I'd be really happy if you guys accept it.

 

Download link for the .srt file: (No longer available since the file is already added to the Youtube video)

 

You guys made a really awesome game! Can't wait to see it released on Steam.

 

Wish you guys the best with your project!

Edited by Muleke_Trairao
  • Like 4
Link to comment
Share on other sites
Goldwell

Goldwell

Posted
Posted

Welcome to the forums!

 

Thank you for the subtitles, I'll be sure to get them added to the video once I'm at home and on my computer

Shadows of Northdale Campaign
ACT I: A Curious Mind | ACT II: Down The Rabbit Hole

Stand Alone Missions
Accountant 1: Thieves and Heirs | Accountant 2: New In town | Spring Cleaning | Lord Edgar's Bathhouse | Snowed Inn | Noble Affairs

Link to comment
Share on other sites
Goldwell

Goldwell

Posted
Posted

Hello there!

 

I'm a new member in this community and I really like what I'm seeing here!

 

Anyway, after watching your official trailer, I wanted to provide a good translation for it. I'm a Brazilian and, for the past two years, have worked on some game localisations and video translation(subtitling). All of them being voluntary work.

 

I have an intermediate skill in subtitling but my translation skills are superior. My subtitles are well formatted and easy to read, while maintaining the exact meaning of what is being said. I made them using Aegisub to ensure an acceptable quality. I'd be really happy if you guys accept it.

 

Download link for the .srt file: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61080989/The%20Dark%20Mod%20Official%20Trailer%28Brazilian%20Portuguese%20subtitles%29.rar

 

You guys made a really awesome game! Can't wait to see it released on Steam.

 

Wish you guys the best with your project!

 

Your subtitles have now been published and should be live!

 

Thank's once again for contributing :)

Shadows of Northdale Campaign
ACT I: A Curious Mind | ACT II: Down The Rabbit Hole

Stand Alone Missions
Accountant 1: Thieves and Heirs | Accountant 2: New In town | Spring Cleaning | Lord Edgar's Bathhouse | Snowed Inn | Noble Affairs

Link to comment
Share on other sites
Goldwell

Goldwell

Posted
Posted

Nice! Thank you!

 

Don't forget to add my name in the credits of the video's description. ;)

 

Done! ;)

Shadows of Northdale Campaign
ACT I: A Curious Mind | ACT II: Down The Rabbit Hole

Stand Alone Missions
Accountant 1: Thieves and Heirs | Accountant 2: New In town | Spring Cleaning | Lord Edgar's Bathhouse | Snowed Inn | Noble Affairs

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recent Status Updates

    • OrbWeaver

      OrbWeaver

      Does anyone actually use the Normalise button in the Surface inspector? Even after looking at the code I'm not quite sure what it's for.
      · 4 replies
    • Ansome

      Ansome

      Turns out my 15th anniversary mission idea has already been done once or twice before! I've been beaten to the punch once again, but I suppose that's to be expected when there's over 170 FMs out there, eh? I'm not complaining though, I love learning new tricks and taking inspiration from past FMs. Best of luck on your own fan missions!
      · 4 replies
    • The Black Arrow

      The Black Arrow

      I wanna play Doom 3, but fhDoom has much better features than dhewm3, yet fhDoom is old, outdated and probably not supported. Damn!
      Makes me think that TDM engine for Doom 3 itself would actually be perfect.
      · 6 replies
    • Petike the Taffer

      Petike the Taffer

      Maybe a bit of advice ? In the FM series I'm preparing, the two main characters have the given names Toby and Agnes (it's the protagonist and deuteragonist, respectively), I've been toying with the idea of giving them family names as well, since many of the FM series have named protagonists who have surnames. Toby's from a family who were usually farriers, though he eventually wound up working as a cobbler (this serves as a daylight "front" for his night time thieving). Would it make sense if the man's popularly accepted family name was Farrier ? It's an existing, though less common English surname, and it directly refers to the profession practiced by his relatives. Your suggestions ?
      · 9 replies
    • nbohr1more

      nbohr1more

      Looks like the "Reverse April Fools" releases were too well hidden. Darkfate still hasn't acknowledge all the new releases. Did you play any of the new April Fools missions?
      · 5 replies
×
×
  • Create New...