List of missions with subtitles

[datiswous]

What are the current missions with subtitles present?

To my knowledge (I update them from your responses as well):

A house of locked secrets
A new Job
A Night in Altham
Braeden Church
By Any Other Name
Hazard Pay
Mandrasola
No Honour Among Thieves
One Step Too Far
Requiem
Seeking Lady Leicester
Sir Talbot's Collateral
Sneak & Destroy (v2)
Somewhere Above the City
Tears of St. Lucia
The black mage
The Hare in the Snare, Part 1
Who watches the watcher
Written in stone
WS1: In the North
WS2: Home Again
WS3: Cleighmoor
WS4: The Warrens
WS5: Commerce Bank
Eye on the Prize
The Terrible Old Man

 

I added the included in mission ones to the mission list on the wiki:

https://wiki.thedarkmod.com/index.php?title=Fan_Missions_for_The_Dark_Mod

 

Missions that have voice sound files in them, but don't have subtitles yet (I have looked in all the mission pk4 files for such voice soundfiles):

 

Spoiler

Springheel                                                                            A Reputation to Uphold
Springheel                                                                            A Score to Settle

Goldwell                                                                               Accountant 1: Thieves and Heirs
Goldwell                                                                               Accountant 2: New In Town
Goldwell                                                                               Lord Edgars Bathhouse
Goldwell                                                                               Noble affairs
Goldwell                                                                               Shadows of Northdale ACT 1
Goldwell                                                                               Shadows of Northdale ACT 2
Goldwell                                                                               Spring cleaning
Goldwell & Kingsal                                                               Snowed Inn
Goldwell                                                                              Sneak and Souffle

Sotha                                                                                   Coercion
Sotha                                                                                   The Golden Skull
Sotha                                                                                   TP1: Knighton Manor
Sotha                                                                                   TP4: The Transaction
Sotha                                                                                   TP5 Phrase Book
Sotha                                                                                   TP6: Lich Queen's Demise
Sotha                                                                                   Ulysses 1: Genesis
Sotha                                                                                   Ulysses 2: Protecting the Flock

Bienie                                                                                   CoS0: To Catch a Thief
Bienie                                                                                   CoS1: Pearls and Swine
Bienie                                                                                   CoS2: A Precarious Position
Bienie                                                                                   CoS3: Sacricide
Bienie                                                                                   Langhorne Lodge
Bienie                                                                                   The Night of Reluctant Benefaction

Dragofer                                                                               Down by the Riverside

Jackfarmer                                                                            Hidden Hands: The Anomaly
Jackfarmer                                                                            Hidden Hands: The Lost Citadel
Jackfarmer                                                                            Hidden Hands: Vitalic Fever

joebarnin                                                                              Now and then (made, but not included)
joebarnin                                                                              The Heart of Saint Mattis (made, but not included)

Kingsal                                                                                 Volta 1: The Stone
Kingsal                                                                                 Volta 2: Cauldron
Kingsal                                                                                 Moongate Ruckus (made, but not included)

Melan, Bikerdude                                                                 PD 2: All the Way Up
Melan, Bikerdude                                                                 PD 3: Erasing the Trail
Bikerdude & team                                                                Crucible of Omens : Behind Closed Doors
Bikerdude & Obstorte                                                         The Elixir
Bikerdude, Golchocobo                                                        The Gatehouse
Fractured Glass Company                                                    The Painter's Wife (ready for testing)

Mortem Desino                                                                   The Creeps
Jedi_Wannabe                                                                      PtB:0 Moving Day
RJFerret                                                                                Inn Business
Wellingtoncrab                                                                     Iris
Spooks                                                                                 King of diamonds
ShadowHide                                                                         Deceptive Shadows
bwyan                                                                                  Cole Hurst 1: Eaton

Edited April 9 by datiswous
added 5 missions

[joebarnin]

By Any Other Name

[datiswous]

I added the full list of missions that have voice sound files in them, but don't have subtitles yet. See first post.

[kingsal]

Hazard Pay has subtitles for in-game conversations. The briefing is a video with text, although its not using the subtitle system. 
 

Edited October 9, 2023 by kingsal

[datiswous]

Ok I added it. I see it already got added on the wiki page.

[datiswous]

Question: What are the requirements for adding subtitles to missions?

It seems that the subtitles that are not included in the mission as an update are also never downloaded. You can see the number of downloads in the post. It could also be that nobody cares about subtitles, but maybe I shouldn't go that far.

If subtitles are not tested by anyone but me and the mission author doesn't care or isn't around, can they still be included without them checking it out? I think it's an addition, not a modification.

I guess I should ask for permission prior and if I don't get a satisfactory answer don't do it?

[snatcher]

8 hours ago, datiswous said:

Question: What are the requirements for adding subtitles to missions?

Is there anything in place or are there plans to technically support subtitles in languages other than English? A possible implementation could be similar to mission language packs, where packs are downloaded separately using the built-in downloaded.

[datiswous]

In the first post of the other topic Geep proposed:

On 1/27/2023 at 9:42 PM, Geep said:

A. Automatic Switching Between Subtitle Languages Based on Settings

This is a follow-on of a forum discussion between datiswous and Geep.

It is desirable to have a standardized method for:

• subtitles to be authored in multiple languages, and so packaged and distributed as part of TDM and its FMs
• a gamer to dynamically select subtitles in a desired language

The subtitle language choice might be controlled by

• the existing TDM language choice within Settings, or
• a separate "Subtitles Language" setting.

Then Stgatilov's answer:

On 1/29/2023 at 1:39 PM, stgatilov said:

Languages... maybe it's time to finally get into this mess.
I'm afraid there that would be a long story, and subtitles won't even be the first issue.

But I think applying subtitles in different languages shouldn't be too hard I would think, but I don't know how the current translation system works. The engine should apply the correct subtitles based on the applied language setting, this doesn't need a whole new language system I think. Not sure who's going to write those subtitles though. I can only do Dutch and English and nobody needs Dutch I think.

I suggest further discussion of this to take place in topic https://forums.thedarkmod.com/index.php?/topic/21741-subtitles-possibilities-beyond-211/

Edited January 9 by datiswous

[nbohr1more]

I am starting to merge these. Mandrasola is done

[datiswous]

Maybe you can pm me when you're done. Then I will update the posts. I'll message you when I'm done play(testing) ws5.

[nbohr1more]

All the new subtitles were added. Thank you!

Please ping me if you create any new ones.

[datiswous]

Btw. https://www.thiefguild.com/ has outdated links for mission downloads (Sneak and Destroy got outdated with this update, for example). I think all missions there should link to the mission page here https://www.thedarkmod.com/missions/ for the download.

[SeriousToni]

23 hours ago, datiswous said:

Btw. https://www.thiefguild.com/ has outdated links for mission downloads (Sneak and Destroy got outdated with this update, for example). I think all missions there should link to the mission page here https://www.thedarkmod.com/missions/ for the download.

That is not the way the mission page structure on thief guild works. A download link must link to the direct FM package. A link to the missions page has another separated box on the page. You'd have to contact the admin of thief guild to update the links or debate on the general structure for future prove updating of each mission.