ajotatxe 1 Posted March 7, 2017 Report Share Posted March 7, 2017 (edited) Hi, I'm from Spain and I have some experience translating from English. I'd like to begin with St Lucia's mission, but I have some questions. I have read the topic 'How can I help?' and followed the link http://wiki.thedarkmod.com/index.php?title=I18N , but it is broken. I have unpacked the mission and found a file named english.lang. It seems to contain all the text of the mission. I guess that I should copy this file to another file named spanish.lang and start translating. But what should I do with the file when I finish? And how can I test my translating? Is there any problem with international characters? (áéíóúüñÁÉÍÓÚÜÑ¡¿) What codification should I use? Is there any problem if the translation of a book takes up more pages (or less) than the original text? Is there any kind of hyphenation implemented? I have found that specific objects' names -like keys and readables- are in the maps/*.map file, defined under the label 'inv_name'. What about arrows, flashbombs, etc? And how should I define the Spanish version of these names? Is there any further information I should know? Edited March 7, 2017 by ajotatxe 1 Quote Link to post Share on other sites
grayman 2959 Posted March 7, 2017 Report Share Posted March 7, 2017 Welcome! This might be the page where you want to start. Quote Link to post Share on other sites
grayman 2959 Posted March 7, 2017 Report Share Posted March 7, 2017 I corrected the dead link on the I Want To Help thread. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.