Jump to content
The Dark Mod Forums

Brazilian Portuguese translation of the trailer


Recommended Posts

Hello there!

 

I'm a new member in this community and I really like what I'm seeing here!

 

Anyway, after watching your official trailer, I wanted to provide a good translation for it. I'm a Brazilian and, for the past two years, have worked on some game localisations and video translation(subtitling). All of them being voluntary work.

 

I have an intermediate skill in subtitling but my translation skills are superior. My subtitles are well formatted and easy to read, while maintaining the exact meaning of what is being said. I made them using Aegisub to ensure an acceptable quality. I'd be really happy if you guys accept it.

 

Download link for the .srt file: (No longer available since the file is already added to the Youtube video)

 

You guys made a really awesome game! Can't wait to see it released on Steam.

 

Wish you guys the best with your project!

Edited by Muleke_Trairao
  • Like 4
Link to post
Share on other sites

Welcome to the forums!

 

Thank you for the subtitles, I'll be sure to get them added to the video once I'm at home and on my computer

Link to post
Share on other sites

Hello there!

 

I'm a new member in this community and I really like what I'm seeing here!

 

Anyway, after watching your official trailer, I wanted to provide a good translation for it. I'm a Brazilian and, for the past two years, have worked on some game localisations and video translation(subtitling). All of them being voluntary work.

 

I have an intermediate skill in subtitling but my translation skills are superior. My subtitles are well formatted and easy to read, while maintaining the exact meaning of what is being said. I made them using Aegisub to ensure an acceptable quality. I'd be really happy if you guys accept it.

 

Download link for the .srt file: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61080989/The%20Dark%20Mod%20Official%20Trailer%28Brazilian%20Portuguese%20subtitles%29.rar

 

You guys made a really awesome game! Can't wait to see it released on Steam.

 

Wish you guys the best with your project!

 

Your subtitles have now been published and should be live!

 

Thank's once again for contributing :)

Link to post
Share on other sites

Nice! Thank you!

 

Don't forget to add my name in the credits of the video's description. ;)

 

Done! ;)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...