help with some english terms

[ECHELON]

Hello to everyone,

i opened this topic to ask help with some difficult terms/slang terms.

 

For example, this phrase:

 

 

I sure showed you, Topher! It's all mine now. I found that jeweley dagger in the crypt downstairs. Maybe there's more rich things down there! I should open more sark offgusses. However you spell the damn word.

 

The bolded terms/ phrase what they mean?

 

maybe it was "However you will spell the damn word"?

Edited September 21, 2012 by ECHELON

[rebb]

Looks like he tried to write "sarcophaguses" as in the plural of sarcophagus ( which is probably actually "sarcophagi" ), but wasn't sure how to spell the damn word.

[ECHELON]

Yes, i think it is like you said. thanks.

[jaxa]

The problem with translating for a game where many of the characters are petty crooks.

[stumpy]

sarkophagos original of sarcophagus but both sarcophagi or sarcophaguses is allowed for meaning more than one. i used a thesaurus to find this.