Jump to content
The Dark Mod Forums

Italian Translation


ECHELON
 Share

Recommended Posts

Hi guys,

i created this topic because i and my friend want to translate the dark mod in italian. :)

 

I'm a Thief Italia's member, and i have translated all T2X in italian and another 5 FM.B)

 

Because italian people doesn't know english very well, i want translate this mod for Doom 3, but i want ask some things.:laugh:

 

1- Can i translate the mod, or there are any problems?

2-I'm looking for the effectively usable text, but i found only "training_mission.xd" and "english.lang". Where are located other files?

3-are there subtitles for the IA speeches?

Link to comment
Share on other sites

Hi, and welcome!

 

I don't think we've got localization set up for Italian, but I'm sure Tels wouldn't reject help. Take a look at the translation/localization thread here and offer your help. :)

 

There was a proof of concept for subtitles some time ago. But the creator evidently abandoned it before it was officially put into the mod.

yay seuss crease touss dome in ouss nose tair

Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...

This is the italian translation for Business As Usual. The original files were taken from http://www.bloodgate...m/pub/pk4/i18n/ so it's not compatible with the version of the internal downloader. http://www.mediafire.com/?cn5ovg3n5o1uco7

 

There are some fixes: the original file don't shows the string: "Mission Loaded - Please Wait" and the text in the briefing (mainmenu_briefing.gui) was substituted with strings and now is ready for other languages.

Link to comment
Share on other sites

"business as usual" is already internationalized. i think it was tels who made it. on the link http://www.bloodgate...m/pub/pk4/i18n/ there are two files for business as usual. one has the assets, texture and the text converted in strings, the other has the translations. i've used the last as a model for the italian translation

Edited by knymed
Link to comment
Share on other sites

This is the italian translation for Business As Usual. The original files were taken from http://www.bloodgate...m/pub/pk4/i18n/ so it's not compatible with the version of the internal downloader. http://www.mediafire...cn5ovg3n5o1uco7

 

There are some fixes: the original file don't shows the string: "Mission Loaded - Please Wait" and the text in the briefing (mainmenu_briefing.gui) was substituted with strings and now is ready for other languages.

 

Cool :) I guess it is ok if I replace the files on bloodgate.com with your new version?

"The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man." -- George Bernard Shaw (1856 - 1950)

 

"Remember: If the game lets you do it, it's not cheating." -- Xarax

Link to comment
Share on other sites

ah ok, maybe the Spanish bit is in there as well. but I am working on a final update which will be version 3.

 

Ah, then we have to re-run the script and somehow fit the already existing translations back into the new version. No real problem, just more work :)

 

Btw, I really think we need some easier way for translators to share back their translation work. The current model (they post it somewhere, I download it, then upload it to bloodgate.com, where players never find it) doesn't really work or scale.

"The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man." -- George Bernard Shaw (1856 - 1950)

 

"Remember: If the game lets you do it, it's not cheating." -- Xarax

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recent Status Updates

    • STiFU

      We are taking our son on his very first holiday trip to see the sea for the first time. 🙂 Will be back in a week.
      · 0 replies
    • Gilkar

      When I was a young man my father was so ignorant I could hardly stand to have him around. As I grew older I was amazed at how much the old man had learned in such a short time.
      · 1 reply
    • jaxa

      RTX 3090 Super, RTX 3070 Ti 16 GB, RTX 2060 12 GB
      https://wccftech.com/nvidia-launching-rtx-3090-super-rtx-3070-ti-16gb-and-rtx-2060-12gb-by-january-2022/
      · 0 replies
    • duzenko

      CPU benchmark time - compiling DarkRadiant (2nd run)
      i5 8600K 6C/6T@4.4GHz DDR4 2x2133MHz 9MB cache
      Parallel builds: 1. 3:57 Parallel builds: 6 (default). 2:28 r5 1600AF 6C/12T@3.3GHz DDR4 1x2666MHz 16 MB cache, temp folder on HDD
      Parallel builds: 1. 5:05 Parallel builds: 4. 2:47 Parallel builds: 6. 2:55 Parallel builds: 12 (default). 2:57
      · 6 replies
    • nbohr1more

      Status updates are back so it is also a good time to return to contests!
      https://forums.thedarkmod.com/index.php?/topic/21095-christmas-connections-contest-2021
       
      · 0 replies
×
×
  • Create New...