Jump to content
The Dark Mod Forums

Russian translation of FM

charisma

By charisma
in I want to Help

 Share

Recommended Posts

  • Replies 67
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

charisma
charisma

Here are some stats in case someone is wondering where the hell the promised translations are: - 44 missions are translated at this moment (less than a year has passed since I started to work on it);

charisma
charisma

Hello everybody. Today I am proud to say that we have 90 translated missions. Not all of them are fully tested, but we're slowly working on it. The all the work behind this is HUGE. I still can't beli

charisma
charisma

Hello all! I'm new here and I VERY WANT to help I am ready to translate and I can put the translations into the missions. (Russian players even made it some sort of a community project, where everyo

Posted Images

Anderson

Anderson

Posted
Posted (edited)

Yet another proof :D (WARNING: big image)

 

 

 

uGaOH5g.jpg

 

I think that many TDM-Russian speaking players will appreciate even if there would be 5 or 10 FM's translated and in-game (those that are allowed to be modified by the developers, the FM authors).

Many times, just the intention already matters for people. An act of good will.

 

For example, not everyone uses www.rutracker.org to find new games. The audience for russian-speaking players is very large :)

Edited by Anderson

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

charisma

charisma

Posted
  • Author
Posted

 

For example, not everyone uses www.rutracker.org to find new games. The audience for russian-speaking players is very large :)

 

I never talked about torrent trackers.

 

And the problem is that we just can't post modified xd files here.

  • Like 1
Anderson

Anderson

Posted
Posted

 

I never talked about torrent trackers.

 

And the problem is that we just can't post modified xd files here.

All I wanted to say is that a lot of people find out about new games through torrent trackers. They might find www.thedarkmod.com but not always guaranteed.

Not everyone surfs the net for translations and such after all.

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

  • 4 months later...
charisma

charisma

Posted
  • Author
Posted

Hello everybody. Today I am proud to say that we have 90 translated missions. Not all of them are fully tested, but we're slowly working on it. The all the work behind this is HUGE. I still can't believe that it took me almost two years to made it this far. Yet we have another "problem". People are unaware that there is a Russian translation. (I want to admit that I really suck at promoting myself and my work). That leads us to a situation when people are starting their own translation, trying to solve the problems that already been solved, etc. Short said: they want the translation to be available through the game itself. They don't want to bother themselves to look for it anywhere else. And we just can't make it available that way in its present state. Here's the reason:

 

-sometimes we're changing *.xd or another files to make a full translation (That means, that in our own repository we have not only *.lang files, but the whole bunch of *.pk4 archives with all the modified stuff. In order to play it, you just put it in the mission folder - that's it! Without re-writing the original files and can be deleted at any time.)

 

Here's the possible solution:

 

Maybe - just maybe - TDM can have it's own *.pk archive instead of only *.lang file for each language? (For example: saintlucia_ru.pk4 / saintlucia_pl.pk4 / saintlucia_de.pk4 etc.) I thought it can be a flexible solution. Just want to know some opinions.

 

After that If I'd be given some rights to maintain the Russian section I would update it every time I got some fresh data. I also thought to write a manual for other translators, where all topics would be covered starting from patching the fonts and so on. And even make some video tutorials and upload them on youtube. But I want to be sure that all of that is worth something. Thanks to all of you who supported me and helped along the way. :blush:

  • Like 4
  • 1 year later...
nbohr1more

nbohr1more

Posted
Posted

Hmm. For some reason the characters got converted from ANSI to UTF-8?

 

The original Russian.lang looks like:

 

õîòèòå
whereas your version is more legible:

 

"Особое"
but doesn't seem to render properly?
  • Like 1

Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

 

http://www.indiedb.com/mods/the-dark-mod

 

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

  • 3 years later...
Gadavre

Gadavre

Posted
Posted

Will it continue to work on translating the missions into Russian?

I'm from Russia. today was my first training mission. I really liked the translation

  • Like 1
Anderson

Anderson

Posted
Posted
12 hours ago, Gadavre said:

Will it continue to work on translating the missions into Russian?

I'm from Russia. today was my first training mission. I really liked the translation

Try this site: https://darkfate.org/news

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

  • 3 years later...
nbohr1more

nbohr1more

Posted
Posted

@charisma  @Anderson @MoroseTroll @Keeper_Riff  as part of the move to SVN hosted missions, I have resumed work on:

https://bugs.thedarkmod.com/view.php?id=4726

Many of the language packs had to be revised for compatibility with newer mission updates.

Please let me know if you see any issues.

For example, "One Step Too Far" has a number of English strings in the Russian lang file due to divergences between v1.x and v2

 

  • Like 1
  • Thanks 1

Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

 

http://www.indiedb.com/mods/the-dark-mod

 

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

Anderson

Anderson

Posted
Posted
On 6/5/2024 at 4:47 PM, nbohr1more said:

@charisma  @Anderson @MoroseTroll @Keeper_Riff  as part of the move to SVN hosted missions, I have resumed work on:

https://bugs.thedarkmod.com/view.php?id=4726

Many of the language packs had to be revised for compatibility with newer mission updates.

Please let me know if you see any issues.

For example, "One Step Too Far" has a number of English strings in the Russian lang file due to divergences between v1.x and v2

 

Hi, thanks for your message.

Do you mean to check TDM version 2.12 for issues on the "One Step Too Far" FM in Russian?

When is the due date for this task?

Thank you!

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

nbohr1more

nbohr1more

Posted
Posted
3 minutes ago, Anderson said:

Hi, thanks for your message.

Do you mean to check TDM version 2.12 for issues on the "One Step Too Far" FM in Russian?

When is the due date for this task?

Thank you!

Yes please. Download the new translation pack under Mission List > Downloads and test the mission with Russian language configured in Video Settings.

No ETA but it would be nice if it were done before October ( TDM 15yr anniversary )

  • Like 1

Please visit TDM's IndieDB site and help promote the mod:

 

http://www.indiedb.com/mods/the-dark-mod

 

(Yeah, shameless promotion... but traffic is traffic folks...)

  • 4 months later...
  • 1 month later...
Anderson

Anderson

Posted
Posted (edited)
On 6/9/2024 at 9:07 PM, nbohr1more said:

Yes please. Download the new translation pack under Mission List > Downloads and test the mission with Russian language configured in Video Settings.

No ETA but it would be nice if it were done before October ( TDM 15yr anniversary )

Excuse me I got caught up in work. Is this translation testing still pending or is it already done and the subject is OBE?

Thank you.

Edited by Anderson

"I really perceive that vanity about which most men merely prate — the vanity of the human or temporal life. I live continually in a reverie of the future. I have no faith in human perfectibility. I think that human exertion will have no appreciable effect upon humanity. Man is now only more active — not more happy — nor more wise, than he was 6000 years ago. The result will never vary — and to suppose that it will, is to suppose that the foregone man has lived in vain — that the foregone time is but the rudiment of the future — that the myriads who have perished have not been upon equal footing with ourselves — nor are we with our posterity. I cannot agree to lose sight of man the individual, in man the mass."

- 2 July 1844 letter to James Russell Lowell from Edgar Allan Poe.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recent Status Updates

    • JackFarmer

      JackFarmer

      "The Year of the Rat." 
      😄

      Al Stewart must be proud of you!
      Happy testing!
      @MirceaKitsune
      · 1 reply
    • Airship-Ballet

      Airship-Ballet

      ㅤ
      · 17 replies
    • datiswous

      datiswous

      I posted about it before, but I think the default tdm logo video looks outdated. For a (i.m.o.) better looking version, you can download the pk4 attached to this post and plonk it in your tdm root folder. Every mission that starts with the tdm logo then starts with the better looking one. Try for example mission COS1 Pearls and Swine.
      tdm_logo_video.pk4
      · 2 replies
    • JackFarmer

      JackFarmer

      Kill the bots! (see the "Who is online" bar)
      · 3 replies
    • STiFU

      STiFU

      I finished DOOM - The Dark Ages the other day. It is a decent shooter, but not as great as its predecessors, especially because of the soundtrack.
      · 5 replies
×
×
  • Create New...